Marco
de indicadores mundiales para los Objetivos de Desarrollo Sostenible y metas de
la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible
Global
indicator framework for the Sustainable Development Goals and targets of the
2030 Agenda for Sustainable Development
10.1 De aquí a 2030, lograr
progresivamente y mantener el crecimiento de los ingresos del 40% más pobre de
la población a una tasa superior a la media nacional
10.1 By 2030, progressively achieve and sustain income growth
of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national
average
10.1.1 Tasas de crecimiento per cápita de
los gastos o ingresos de los hogares del 40% más pobre de la población y la población
total
10.1.1 Growth rates of household expenditure or income per
capita among the bottom 40 per cent of the population and the total population
10.2 De aquí a 2030, potenciar y promover la
inclusión social, económica y política de todas las personas,
independientemente de su edad, sexo, discapacidad, raza, etnia, origen,
religión o situación económica u otra condición
10.2 By 2030, empower and promote the social, economic and
political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race,
ethnicity, origin, religion or economic or other status
10.2.1 Proporción de
personas que viven por debajo del 50% de la mediana de los ingresos, desglosada
por sexo, edad y personas con discapacidad
10.2.1 Proportion of people living below 50 per cent of median
income, by sex, age and persons with disabilities
10.3 Garantizar la igualdad de oportunidades y
reducir la desigualdad de resultados, incluso eliminando las leyes, políticas y
prácticas discriminatorias y promoviendo
10.3 Ensure equal opportunity and reduce inequalities of
outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices
and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard
10.3.1 Proporción de
la población que declara haberse sentido personalmente discriminada o acosada
en los últimos 12 meses por motivos de discriminación prohibidos por el derecho
internacional de los derechos humanos
10.3.1 Proportion of population reporting having personally felt
discriminated against or harassed in the previous 12 months on the basis of a
ground of discrimination prohibited under international human rights law
10.4 Adoptar políticas, especialmente fiscales,
salariales y de protección social, y lograr progresivamente una mayor igualdad
10.4 Adopt policies, especially fiscal, wage and social
protection policies, and progressively achieve greater equality
10.4.1 Proporción
del PIB generada por el trabajo, que comprende los salarios y las
transferencias de protección social
10.4.1 Labour share of GDP, comprising wages and social
protection transfers
10.5 Mejorar la reglamentación y vigilancia de
las instituciones y los mercados financieros mundiales y fortalecer la
aplicación de esos reglamentos
10.5 Improve the regulation and monitoring of global financial markets
and institutions and strengthen the implementation of such regulations
10.5.1 Indicadores
de solidez financiera
10.5.1 Financial Soundness Indicators
10.6 Asegurar una mayor representación e
intervención de los países en desarrollo en las decisiones adoptadas por las
instituciones económicas y financieras internacionales para aumentar la
eficacia, fiabilidad, rendición de cuentas y legitimidad de esas instituciones
10.6 Ensure enhanced representation and voice for developing
countries in decision-making in global international economic and financial
institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and
legitimate institutions
10.6.1 Proporción de
miembros y derechos de voto de los países en desarrollo en organizaciones
internacionales
10.6.1 Proportion of members and voting rights of developing
countries in international organizations
10.7 Facilitar la migración y la movilidad
ordenadas, seguras, regulares y responsables de las personas, incluso mediante
la aplicación de políticas migratorias planificadas y bien gestionadas
10.7 Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration
and mobility of people, including through the implementation of planned and
well-managed migration policies
10.7.1 Costo de la
contratación sufragado por el empleado en proporción a los ingresos anuales
percibidos en el país de destino
10.7.1 Recruitment cost borne by employee as a proportion of
yearly income earned in country of destination
10.7.2 Número de
países que han aplicado políticas migratorias bien gestionadas
10.7.2 Number of countries that have implemented well-managed
migration policies
10.a Aplicar el principio del trato especial y
diferenciado para los países en desarrollo, en particular los países menos
adelantados, de conformidad con los acuerdos de la Organización Mundial del
Comercio
10.a Implement the principle of special and differential
treatment for developing countries, in particular least developed countries, in
accordance with World Trade Organization agreements
10.a.1 Proporción de
líneas arancelarias que se aplican a las importaciones de los países menos
adelantados y los países en desarrollo con arancel cero
10.a.1 Proportion of tariff lines applied to imports from least
developed countries and developing countries with zero-tariff
10.b Fomentar la asistencia oficial para el
desarrollo y las corrientes financieras, incluida la inversión extranjera
directa, para los Estados con mayores necesidades, en particular los países
menos adelantados, los países africanos, los pequeños Estados insulares en
desarrollo y los países en desarrollo sin litoral, en consonancia con sus
planes y programas nacionales
10.b Encourage official development assistance and financial
flows, including foreign direct investment, to States where the need is
greatest, in particular least developed countries, African countries, small
island developing States and landlocked developing countries, in accordance
with their national plans and programmes
10.b.1 Corrientes
totales de recursos para el desarrollo, desglosadas por país receptor y país
donante y por tipo de corriente (por ejemplo, asistencia oficial para el
desarrollo, inversión extranjera directa y otras corrientes)
10.b.1 Total resource flows for development, by recipient and
donor countries and type of flow (e.g. official development assistance, foreign
direct investment and other flows)
10.c De aquí a 2030, reducir a menos del 3% los
costos de transacción de las remesas de los migrantes y eliminar los corredores
de remesas con un costo superior al 5%
10.c By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction
costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs
higher than 5 per cent
10.c.1 Costo de las
remesas en proporción a las sumas remitidas
10.c.1 Remittance costs as a proportion of the amount remitted
REFERENCIAS
A/RES/71/313. Labor de la Comisión de Estadística
en relación con la Agenda2030 para el Desarrollo Sostenible (10/07/2017)
A/RES/71/313. Work of the Statistical Commission pertaining to the 2030 Agenda for
Sustainable Development (10/07/2017)
