CLIMA Y AGUA Climate & Water
El clima y el agua están relacionados
inextricablemente. El agua de la superficie del planeta se evapora y va a parar
a la atmósfera, donde se condensa en nubes que se mueven por todo el planeta.
Las nubes liberan lluvia y nieve que devuelven agua dulce a la tierra, los
ríos, los lagos y los glaciares de la Tierra. Esto es lo que sostiene la vida
en nuestro planeta. El clima marca el ciclo hidrológico, que, a su vez, define
nuestro clima.
Climate and water are inextricably
linked. Water evaporates from the planet’s surface to the atmosphere, where it
condenses into clouds that are transported around the globe. They then release
rain and snowfall that returns fresh water to Earth’s land, rivers, lakes and
glaciers. This is what sustains life on our planet. Climate drives the
hydrological cycle, and it in turn defines our climate.
Este ciclo se suele dar por sentado. Sin embargo,
es indispensable para muchos de nuestros objetivos mundiales de desarrollo
sostenible, desde la erradicación del hambre hasta la salud y el bienestar,
pasando por el favorecimiento de las industrias productivas, el mantenimiento
de la prosperidad de las comunidades y el aprovechamiento del potencial de la energía
asequible y limpia para todos.
This cycle is often taken for
granted. But it lies at the heart of many of our global Sustainable Development
Goals -- from ending hunger, to ensuring health and well-being, enabling
productive industries, sustaining thriving communities and unlocking the
potential of affordable and clean energy for all.
El cambio climático está trastornando nuestro
ciclo hidrológico y redistribuyendo el agua disponible en todo el mundo, lo que
conlleva más inundaciones para algunos y sequías más prolongadas para otros.
Nuestro planeta ya se enfrenta a grandes retos hidrológicos derivados del uso insostenible,
y más de la mitad de la población mundial se enfrenta a una grave escasez de
agua durante al menos un mes al año. Teniendo en cuenta el continuo aumento de
la demanda hídrica mundial, nos enfrentamos a una grave crisis del agua.
Climate change is disrupting our
hydrological cycle and redistributing water availability around the world. This
means increased floods for some and more prolonged droughts for others. Our
planet already faces great hydrological challenges from unsustainable use, with
more than half the world’s population facing severe water scarcity during at
least one month of the year. With global demand for water continuing to
increase, we face a grave water crisis.
Por eso, este año, el Día Meteorológico Mundial y
el Día Mundial del Agua comparten el tema del clima y el agua. Debemos
gestionar el clima y el agua de una manera más coordinada y sostenible para
abordar la necesidad urgente de mejorar la previsión, la vigilancia y la
gestión de los suministros hídricos y afrontar el problema del exceso o la
escasez de agua o su contaminación. No podemos gestionar lo que no medimos. La
mejora de la vigilancia y la previsión hidrológicas es fundamental para
respaldar la eficacia de las políticas de gestión del agua y de los servicios
de alerta temprana de inundaciones y sequías.
That is why, this year, World
Meteorological Day and World Water Day share the theme of climate and water. We
need to manage climate and water in a more coordinated and sustainable manner
to address the urgent need for improved forecasting, monitoring and management
of water supplies and to tackle the problem of too much, too little or too
polluted water. We cannot manage what we do not measure. Improved hydrological
monitoring and forecasting are vital to underpin effective water management
policies and flood and drought early warning services.
Celebremos el Día Meteorológico Mundial de este
año apreciando la relación inextricable entre el clima y el agua y la
importancia de nuestro ciclo hidrológico. Intensifiquemos nuestros esfuerzos
para apoyar a nuestras comunidades de expertos en meteorología e hidrología a
fin de promover la gestión eficaz de los recursos hídricos. Contemos cada gota,
porque cada gota cuenta.
Let us mark World Meteorological
Day this year by appreciating the inextricable link between climate and water
and the importance of our hydrological cycle. Let us intensify our efforts to
support our meteorological and hydrological communities to further the
effective management of water resources. Let us count every drop, because every
drop counts.
+INFO:
