 |
| Día Internacional de los Pueblos Indígenas |
International
day of the world's indigenous peoples
Los pueblos indígenas representan una gran
diversidad: más de 5 000 grupos distintos en unos 90 países y hablan una
abrumadora mayoría de las aproximadamente 7 000 lenguas del mundo. Están
constituidos por 370 millones de personas aproximadamente, es decir, más del 5%
de la población mundial y, sin embargo, se encuentran entre las poblaciones más
desfavorecidas y vulnerables representando el 15 por ciento de los más pobres.
There
are an estimated 370 million indigenous people in the world, living across 90
countries. They make up less than 5 per cent of the world's population, but
account for 15 per cent of the poorest. They speak an overwhelming majority of
the world’s estimated 7,000 languages and represent 5,000 different cultures.
Los pueblos indígenas han heredado y practican
culturas y formas únicas de relacionarse con la gente y el medio ambiente.
Retienen, además, rasgos sociales, culturales, económicos y políticos que son
distintos de los predominantes en las sociedades en las que viven. Pese a sus
diferencias culturales, los pueblos indígenas de todo el mundo comparten
problemas comunes a la hora de proteger sus derechos como pueblos diferentes.
Indigenous
peoples are inheritors and practitioners of unique cultures and ways of
relating to people and the environment. They have retained social, cultural,
economic and political characteristics that are distinct from those of the
dominant societies in which they live. Despite their cultural differences,
indigenous peoples from around the world share common problems related to the
protection of their rights as distinct peoples.
Las poblaciones autóctonas han buscado durante
años el reconocimiento de sus identidades, su forma de vida y el derecho sobre
sus territorios tradicionales y recursos naturales. Pese a ello, a lo largo de
la historia, sus derechos han sido siempre violados. En la actualidad, se
encuentran sin duda entre las poblaciones más vulnerables y perjudicadas del
mundo. La comunidad internacional reconoce ahora que se necesitan medidas
especiales para proteger sus derechos y mantener sus culturas y formas de vida.
Indigenous
peoples have sought recognition of their identities, their way of life and
their right to traditional lands, territories and natural resources for years,
yet throughout history their rights have always been violated. Indigenous
peoples today, are arguably among the most disadvantaged and vulnerable groups
of people in the world. The international community now recognizes that special
measures are required to protect their rights and maintain their distinct
cultures and way of life.
Con el fin de sensibilizar sobre las necesidades
de estas poblaciones, cada 9 de agosto se conmemora el Día Internacional de los
Pueblos Indígenas, en conmemoración de la primera reunión del Grupo de Trabajo
de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas celebrada en Ginebra en
1982. La temática de 2019 está dedicada a las Lenguas indígenas, coincidiendo
con la proclamación de éste como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas.
In
order to raise awareness of the needs of these population groups, every 9
August commemorates the International Day of the World’s Indigenous Peoples,
chosen in recognition of the first meeting of the UN Working Group on
Indigenous Populations held in Geneva in 1982. This year’s observance is
dedicated to Indigenous Peoples’ Languages in view of 2019 being marked as the International
Year of Indigenous Languages.
 |
| Día Internacional de los Pueblos Indígenas |
No hay comentarios:
Publicar un comentario